8 年ほど前、私はサイコドラマのグループセッションで日本人の役を担ったことがありまし
た。日本語を話せなかった私は、あたかも日本語を話しているかのようなふりをして、ただ
日本製品のブランド名を挙げ連ねたのです! 私たちがサイコドラマで担う役は、時に私
たちの何かを明らかにし、人生において予想もしなかったチャプターへと導いてくれるこ
とがあるのかもしれないと、今私は驚きをもって振り返っています。
当時の私は、いつの日か自分が日本に来るであろうことを全く想像していませんでした。私
の初めての訪日は昨年開催された IAGP の札幌大会で、そこで出会った日本文化や人々の
暖かさに私は深く感銘を受けました。この時の体験が残してくれた素晴らしい記憶と共に、
私はまた戻ってきたいと強く願ったものです。
そして約一年経ち、私は早稲田大学の訪問学者として日本に戻ってきています。来日前から
続くJAGPメンバーの暖かさと優しさのおかげで、この旅はさらに意義深いものになってい
ます。皆さまに支えられ、私は居心地よく受け入れられていると感じておりますし、私にと
ってJAGPは日本におけるプロフェッショナルな家族と表現しているほどです。
ですから、早稲田大学で11月28日13時より開催される「Diverse Forms of Families and
Family Support(さまざまな 家族の形・家族の支援)」へ皆さまをご招待するのは、私にとっ
て特別な意味があります。講演の中で、私はトルコにおける家族のパラダイム変化を振り返
り、それが示唆する家族に関する研究や実践、そして里親養育システムについてお話してい
きます。
皆さまの友情とご支援に深く感謝申し上げます。講演会で皆さまにお会いできるのを楽しみ
にしております。もしかしたらこの集まりが、人生における予期せぬ役割と出会いがもたら
す新たな発見へとつながるかもしれません。
心からの敬意を込めて、
Ayten Bölükbaşı Uygur, PhD
(訳・神宮)
(原文は次ページ)
Dear Members of the Japanese Association for Group Psychotherapy,
About eight years ago, during a psychodrama group session, I found myself taking the role of
a Japanese person. Since I did not speak Japanese, I simply started naming Japanese brands,
pretending I was speaking the language! Looking back, I find it fascinating how the roles we
take on in psychodrama sometimes seem to reveal parts of ourselves and lead us toward
unexpected chapters of our lives.
At that time, I could never have imagined that I would one day find myself in Japan. My first
visit was last year for the IAGP Congress in Sapporo, where I was deeply impressed by
Japanese culture and the warmth of the people I met. That experience left me with wonderful
memories and a strong desire to return.
And here I am, almost a year later, back in Japan as a Visiting Scholar at Waseda University.
What makes this journey even more meaningful is the warmth and kindness I have received
from JAGP members, even before my arrival. Your support has made me feel so welcome that
I often describe JAGP as my professional family in Japan.
It is therefore especially meaningful for me to invite you to join us on November 28 at 1:00
PM at Waseda University for Diverse Families and Family Support. During my lecture, I will
share my reflections on changing family paradigms, their implications for family studies and
practice, and the foster care system in Türkiye.
I am truly grateful for your friendship and support, and I would be delighted to see you there.
Perhaps this gathering will be another opportunity to discover how the unexpected roles and
encounters in our lives bring us together.
With warmest regards,
Ayten Bölükbaşı Uygur, PhD
Visiting Scholar, Waseda University, Japan
Assistant Professor, Hatay Mustafa Kemal University, Türkiye
Chair, IAGP Young Professionals Section
Email: ayten.bolukbasi2@gmail.com




