11/28(土)に予定されているIAGP(国際集団精神療法・過程学会)会員のAyten Bölükbaşi Uygur氏とJAGP会員の早川洋氏と那須里絵氏による講演会について、AytenからJAGP会員に向けてのメッセージが届きました。
Dear Members of the Japanese Association for Group Psychotherapy,
About eight years ago, during a psychodrama group session, I found myself taking the role of a Japanese person. My first visit was last year for the IAGP Congress in Sapporo, where I was deeply impressed by Japanese culture and the warmth of the people I met.
And here I am, almost a year later, back in Japan as a Visiting Scholar at Waseda University. It is therefore especially meaningful for me to invite you to join us on November 28 at 1:00 PM at Waseda University for Diverse Families and Family Support. During my lecture, I will share my reflections on changing family paradigms, their implications for family studies and practice, and the foster care system in Türkiye.
I am truly grateful for your friendship and support, and I would be delighted to see you there.
Ayten Bölükbaşı Uygur, PhD
親愛なる日本集団精神療法学会のみなさまへ、
約8年前、サイコドラマのグループセッションで「日本人」の役を演じました。初来日は昨年のIAGP札幌大会で、日本の文化や人々の温かさに深く感銘を受けました。
約一年後、私は早稲田大学の訪問学者として再来日しました。同大学で11月28日13時より開催される「Diverse Families and Family Support(さまざまな家族の形と家族支援)」へのご招待は、私にとって特別な意味があります。講演では、家族のパラダイム変化を振り返り、その変化が家族の研究や実践に示唆することや、トルコの里親養育システムについてお話しします。
皆さまの友情とご支援に深く感謝申し上げます。講演会で皆さまにお会いできるのを楽しみにしております。
Ayten Bölükbaşı Uygur, PhD
翻訳・要約編集:神宮京子・水上真理子




